Виктор Цой (Viktor Tsoi) - Pachka cigaret (Пачка сигарет) (Cigarečių pakelis)

Išvertė: Wytas
2018-10-13 17:01:47

Originalas
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
Lietuviškai
Žiūriu pro langą,
Į svetimą dangų.
Nerandu artimos žvaigždės.
Išnaršiau kelią – pirmyn ir atgal,
Pamiršau tą taką, kuris liko už manęs…

Bet turiu kišenėj pakelį – cigarečių,
Todėl ši diena – nėra tokia jau bloga.
Ir bilietas išvykti, sidabriniu lėktuvu,
Išvyksta, palikdamas šešėlį po savęs…

Niekas nenorėjo likti kaltas, be vyno,
Niekas nenorėjo kelti anglis plikom rankom.
Ir mirtis be muzikos – nėra vaizdinga,
Tad nenorėčiau mirt be jos…

Bet jei kišenėje mano yra pakelis cigarečių,
Tuomet diena, nebus tokia bloga.
Ir bilietas išvykti, sidabriniu lėktuvu,
Išvyksta, palikdamas šešėlį po savęs…

Mano atsiliepimas

Norėdami komentuoti, prisijunkite

Kitų atsiliepimai

- Komentarų nėra -

dargana.lt - 2018 v0.85 (20180130)

Norėdami pranešti apie klaidą puslapyje, ar kilus klausimams, rašykite seriouswytas@gmail.com