Nena - 99 Luftballons (99 balionai)

Išvertė: Wytas
2018-03-11 15:48:25
* - Kapitonas Kirkas yra išgalvotas personažas iš "Star Trek" franšizės.

Jūsų SMS dovana svetainei

Paremkite dargana.lt svetainę išsiųsdami SMS žinutę!

Paremti

Originalas
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad’ an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
von 99 Luftballons
und dass sowas von sowas kommt.

99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für UFOs aus dem All,
darum schickte ein General.
’Ne Fliegerstaffel hinterher,
Alarm zu geben, wenn’s so wär’
dabei war’n da am Horizont
nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger
jeder war ein großer Krieger,
hielten sich für Captain Kirk,
es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht.
Dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute,
witterten schon fette Beute
Riefen „Krieg‟ und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht,
dass es einmal soweit kommt
wegen 99 Luftballons?

Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons!

99 Jahre Krieg
ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh’ ich meine Runden,
seh’ die Welt in Trümmern liegen.
Hab’ ’nen Luftballon gefunden,
denk’ an dich und lass’ ihn fliegen…
Lietuviškai
Būk šalia ir nejudėk,
Aš padainuosiu tau dainą, kurią norėtum išgirsti.
Apie 99 balionus,
Kurie sklando kaip mėnulis.
Ką tu galvoji apie mane – ar aš toli, ar aš šalia?
Aš žinau dainą, kurią norėtum išgirsti.
Apie 99 balionus,
Ir apie tai, kaip jie sujungė mūsų likimus.

Buvo 99 balionai,
Sklandantys kaip mėnulis.
Atrodė jie nežemiškai,
Generolas atsiuntė eskadrilę iš paskos.
Kad jie patikrintų.
Bet ten buvo tik pilnatis,
Ir tie 99 balionai.

99 karinių lėktuvų pilotai,
Galingi, išdidūs, bet pasimetę.
Laikė save kapitonais Kirkais*,
Ir paleido sunkiąją artileriją.
Kaimynai ant žemės išsigando,
Ir numanė kovą.
Kai visi pradėjo šaudyt,
Į 99 balionus.

99 karo ministrai,
Įžiebė degtukus prie kuro kanistrų.
Jie manė, kad jie tokie gudrūs,
Svajojo apie naikinimą ir amžiną galią.
Jie prisišaukė karą,
Ir kas būtų apie tai pagalvojęs?
Kad mūsų pabaiga jau greit išauš,
Dėkui, tiems 99 balionams.

Tik 99 balionai!
Tik 99 balionai!

99 ilgi karo metai,
Bet nebėra nugalėtojų.
Karo ministrai neprisiėmė grėsmės,
Ir nebėra karo lėktuvų.
Šiandien aš žvelgiu į pasėkmes,
Tarp griuvėsių ir puvėsių.
Radau balioną, paleidau jį skrist.
Galvodama apie tave...

Mano atsiliepimas

Norėdami komentuoti, prisijunkite

Kitų atsiliepimai

- Komentarų nėra -

dargana.lt - 2018 v0.85 (20180130)

Norėdami pranešti apie klaidą puslapyje, ar kilus klausimams, rašykite seriouswytas@gmail.com