Ed Sheeran - Galway Girl (Mergina iš Golvėjaus)

Išvertė: Wytas
2017-05-20 15:02:35
Keletas užuominų dainoje apie Airijos kultūrą: Fiddle – smuikas – vienas pagrindinių airių liaudies muzikos instrumentų. Grafton Street – viena pagrindinių pramogų ir prekybos gatvių Dublino centre. The Gaelic (Gaeilge) ink – airiška tatuiruotė. Jamie – Jameson - airiškas viskis. Arthur – Guinness alus. Johnny – užuomina į John Powers, „Powers“ viskio linijos įkūrėjas. Van Morrison – žymus airių atlikėjas. Galway – Golvėjus - ketvirtasis pagal dydį Airijos miestas, įsikūręs šalies vakaruose. Laikomas Airijos kultūros sostine. Dancing the céili – populiarus airių liaudies šokis. Trad tunes – tradicinės airiškos melodijos. Carrickfergus – žymi airių poema.
PRIEDAINIS
Ji grojo smuiku airiškoj grupėj,
Bet įsimylėjo anglų vyriškį.
Pabučiavau jai kaklą, tuomet paėmiau už rankos,
Ir tariau: „Mergyt, aš tik noriu pašokti“.
----

Sutikau ją prie baro, Graftono gatvėje,
Ji pavaišino cigarete, o jos brolis grojo gitara.
Ji paklausė manęs, ką reiškia airiška tatuiruotė ant mano rankos?
Sakė, jog groja jos draugo daina - ar nori išgerti?

Ji paėmė „Jameson“ viskio užsigėrimui, butelį „Jack“’o dėl smagumo,
Pastatė „Guinness“ alaus ant stalo, o greta atsirado ir „Powers“.
Paplepėjom truputį ir dar išgėrėm bare,
Užsileidom Van Morrison ir pradėjom šokti.

PRIEDAINIS
–--

Su savo gražute mergina iš Golvėjaus,
Tu - mano gražutė Golvėjaus mergina!

Ji įveikė mane dartais, įveikė ir pūle,
Ir pabučiavo taip, lyg nieko aplink nebuvę.
Pabaigai užsisakėm jai stovint ant kėdės,
Baigus šokti pagal tradicinę muziką.
Niekad negirdėjau taip gražiai sudainuotos liaudies dainos,
Akapelai bare naudojant pėdas ritmui.
Galėčiau klausytis to balso savaitę,
O šiame apgultame bare ji prisiekė, kad dainavo man!

PRIEDAINIS
----

Mano gražutė Golvėjaus mergina…

Užsibuvom per ilgai, baras jau užsidarinėja,
Laikiau ją už rankos, o ji – mane.
Mūsų paltai dvelkia dūmais, viskiu ir vynu,
Kol kvėpuojame šaltos nakties oru.

Palydėjau ją namo – ji pasikvietė vidun,
Suvalgėm tortilijų, išgėrėm dar butelį vyno.
Prisiekiu apie tave parašyti savo dainoj,
Apie Golvėjaus merginą ir nepamirštamą naktį!

PRIEDAINIS
----

Mano gražutė mergina iš Golvėjaus…
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Mano atsiliepimas

Norėdami komentuoti, prisijunkite

Kitų atsiliepimai

dargana.lt - 2017 v0.35 beta (20170510)

Norėdami pranešti apie klaidą puslapyje, rašykite seriouswytas@gmail.com